1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,542 --> 00:00:43,253 Procuro o renomado espadachim Qi Rufeng. 4 00:00:46,172 --> 00:00:50,135 Meu nome é Qi Rufeng. Por favor, indique seu propósito. 5 00:00:50,635 --> 00:00:52,887 Você é Qi, o grande espadachim? 6 00:00:53,096 --> 00:00:54,139 O mesmo. 7 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 Tenho uma carta para você... 8 00:00:59,811 --> 00:01:03,857 dos chefes bandidos, Ma e Xu, de Huainan. 9 00:01:11,823 --> 00:01:12,866 Uma poção para dormir! 10 00:01:23,585 --> 00:01:26,755 Qi Rufeng, você não esperava isso, não é? 11 00:01:27,005 --> 00:01:28,256 Ratos vilões! 12 00:01:28,465 --> 00:01:32,761 Isto é por interferir no nosso roubo. 13 00:01:34,512 --> 00:01:37,515 Você vai se arrepender do dia em que nos traiu! 14 00:02:12,884 --> 00:02:15,261 Afaste-se se quiser viver. 15 00:02:17,013 --> 00:02:18,306 O mestre sucumbiu a um sonífero! 16 00:02:18,515 --> 00:02:19,516 Traga-o e reviva-o! 17 00:02:19,766 --> 00:02:20,558 Sim! 18 00:02:28,858 --> 00:02:32,320 Tio... Abra a porta... 19 00:02:32,529 --> 00:02:33,780 Abra, tio. 20 00:02:34,030 --> 00:02:34,572 Vindo... 21 00:02:34,781 --> 00:02:38,451 Tio... Abra. 22 00:02:38,785 --> 00:02:42,497 Tio... Abra, vamos. 23 00:02:42,705 --> 00:02:44,332 O que é? O que aconteceu? 24 00:02:44,958 --> 00:02:47,627 Meu pai está brigando com alguns ladrões! 25 00:03:29,460 --> 00:03:30,295 Fang Cheng! 26 00:03:36,968 --> 00:03:38,428 Fang Cheng! 27 00:03:38,761 --> 00:03:44,350 Mestre, você cuidou de mim... 28 00:03:44,559 --> 00:03:47,562 e me ensinou artes marciais desde pequeno. 29 00:03:48,479 --> 00:03:53,610 É uma honra morrer por você. 30 00:03:55,320 --> 00:03:57,405 Mas... 31 00:03:57,614 --> 00:04:00,700 Mas meu filho ainda é jovem... 32 00:04:01,117 --> 00:04:05,121 Pai... 33 00:04:08,041 --> 00:04:10,418 Não se preocupe, Fang Cheng. 34 00:04:10,627 --> 00:04:12,837 Vou colocar seu filho sob minha proteção. 35 00:04:14,756 --> 00:04:15,757 Você quer dizer... 36 00:04:15,965 --> 00:04:17,342 Farei dele meu discípulo. 37 00:04:17,550 --> 00:04:20,178 e tratá-lo como um dos meus parentes. 38 00:04:21,596 --> 00:04:23,181 Venha rapaz, agradeça ao mestre. 39 00:04:25,099 --> 00:04:26,226 Mestre! 40 00:04:32,148 --> 00:04:34,150 Eu sou seu Sifu agora. 41 00:04:35,151 --> 00:04:36,861 Estou grato, Mestre! 42 00:04:45,828 --> 00:04:49,791 Pai...! 43 00:07:09,764 --> 00:07:10,765 Você não sente frio? 44 00:07:13,142 --> 00:07:14,310 Estou cortando lenha. 45 00:07:14,519 --> 00:07:18,064 Estou todo suado, não suje as mãos. 46 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 Por que você está cortando lenha? 47 00:07:22,068 --> 00:07:24,487 Você não é um dos servos aqui. 48 00:07:26,906 --> 00:07:29,534 Senhorita, você não me disse para cortar lenha? 49 00:07:29,742 --> 00:07:32,995 Bem, agora estou pedindo para você parar. 50 00:07:48,052 --> 00:07:49,095 Venha, pratique a espada comigo. 51 00:07:49,679 --> 00:07:50,763 Eu já pratiquei. 52 00:07:50,972 --> 00:07:54,058 Eu sei, mas quero que você pratique comigo. 53 00:07:54,267 --> 00:07:56,519 Não fique aí parado. Vá pegar sua espada. 54 00:07:56,727 --> 00:07:58,271 Senhorita, prefiro que você pratique 55 00:07:58,521 --> 00:08:00,690 com os outros dois Irmãos, 56 00:08:00,898 --> 00:08:03,276 ou eles ficarão ressentidos comigo novamente. 57 00:08:12,952 --> 00:08:15,830 Por que você sempre me chama de "Senhorita"? 58 00:08:16,038 --> 00:08:17,206 mas não como irmã? 59 00:08:18,166 --> 00:08:20,334 O que ele sabe sobre boas maneiras? Apenas ignore-o. 60 00:08:20,543 --> 00:08:22,628 Pei, vou praticar a espada com você. 61 00:08:23,004 --> 00:08:25,506 Não é da sua conta, Fang Gang. 62 00:08:27,383 --> 00:08:28,634 Ele é apenas uma pessoa de origem inferior, 63 00:08:28,843 --> 00:08:31,304 serve apenas para cortar lenha, mas a espada? 64 00:08:32,180 --> 00:08:35,850 Ele está apenas bancando o mártir. Quando Sifu retornar 65 00:08:36,058 --> 00:08:37,602 ele certamente dirá que você se aproveitou dele 66 00:08:37,810 --> 00:08:39,645 e o tratou como um servo novamente. 67 00:08:47,028 --> 00:08:48,154 Espere! 68 00:08:50,740 --> 00:08:52,241 Eu sou o irmão mais velho para você. 69 00:08:52,492 --> 00:08:54,744 Na ausência de Sifu, sou responsável pelo treinamento. 70 00:08:55,036 --> 00:08:55,495 Entender? 71 00:08:55,703 --> 00:08:57,330 Sifu nunca deu tais instruções. 72 00:08:57,580 --> 00:08:59,457 Você se recusa a me obedecer então? 73 00:08:59,874 --> 00:09:02,043 Na ausência de Sifu, o mais velho fica no comando. 74 00:09:02,251 --> 00:09:03,878 Como você ousa desobedecer ao seu irmão mais velho? 75 00:09:04,086 --> 00:09:06,297 Como Irmão Sênior, você deve tratar 76 00:09:06,506 --> 00:09:09,509 todos os seus colegas discípulos de forma igual e justa. 77 00:09:10,092 --> 00:09:13,596 Mas tudo que você faz é bajular Pei 78 00:09:13,846 --> 00:09:17,058 mas intimidar os outros. Eu desprezo isso. 79 00:09:41,165 --> 00:09:41,666 Sifu. 80 00:09:41,874 --> 00:09:43,167 Você está de volta. 81 00:09:48,130 --> 00:09:49,423 Sifu. 82 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 Você pediu ao Ah Gang para fazer as tarefas de novo? 83 00:09:53,094 --> 00:09:53,761 eu... 84 00:09:53,970 --> 00:09:56,138 Não, eu fiz isso por vontade própria. 85 00:09:56,347 --> 00:09:59,141 Pei e o irmão Sun até supervisionam meu treinamento. 86 00:10:01,686 --> 00:10:03,479 Por que você não usa suas roupas novas? 87 00:10:04,981 --> 00:10:06,983 Tive medo que eles se sujassem. 88 00:10:07,984 --> 00:10:10,027 Vá trocar de roupa e depois pratique. 89 00:10:10,236 --> 00:10:11,195 Sim. 90 00:10:20,496 --> 00:10:23,916 Pei, você não é mais uma criança. 91 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 Tente ser mais maduro. 92 00:10:25,876 --> 00:10:28,254 O mundo não gira em torno de você. 93 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 - Pei não... - Cale a boca. 94 00:10:35,928 --> 00:10:38,848 Você acha que eu não sei sobre o seu mau comportamento? 95 00:10:40,641 --> 00:10:44,395 Seu pai rico te mandou aqui 96 00:10:44,604 --> 00:10:46,856 para que eu incuta alguma disciplina em você. 97 00:10:50,276 --> 00:10:53,362 Sun Hao, o que você fez agora? 98 00:10:54,196 --> 00:10:55,323 EU... 99 00:10:55,573 --> 00:10:57,658 Seu pai é conhecido como o Espadachim de Hebei. 100 00:10:57,867 --> 00:11:00,703 Você não acha que ele mesmo poderia lhe ensinar artes marciais? 101 00:11:00,911 --> 00:11:04,248 Por que você acha que ele te enviou aqui para aprender comigo? 102 00:11:04,457 --> 00:11:08,210 Seus pais temiam que não pudessem ser suficientemente rigorosos com você. 103 00:11:08,419 --> 00:11:11,547 Não espere nenhuma clemência de mim 104 00:11:11,797 --> 00:11:14,800 só porque seus pais são meus amigos de longa data. 105 00:11:15,217 --> 00:11:19,347 Pelo contrário, serei extremamente exigente 106 00:11:19,555 --> 00:11:21,557 para não decepcionar meus amigos. 107 00:11:22,058 --> 00:11:23,851 Como meus discípulos. 108 00:11:24,101 --> 00:11:26,604 Você não deve apenas aprender bem as artes marciais, 109 00:11:26,812 --> 00:11:29,357 mas também como ser homens íntegros. 110 00:11:29,565 --> 00:11:32,026 Se não fizer isso, não vou te perdoar. 111 00:11:45,665 --> 00:11:48,292 Ele apenas favorece Fang Gang e sempre fica do seu lado. 112 00:11:48,668 --> 00:11:49,794 Fang Gang é astuto. 113 00:11:50,002 --> 00:11:51,295 Ele faz o papel de mártir, não é? 114 00:11:51,545 --> 00:11:52,880 Sempre fingindo ser bom na frente do Sifu 115 00:11:53,089 --> 00:11:54,882 para que sejamos repreendidos todas as vezes. 116 00:11:55,091 --> 00:11:56,759 Ele até se atreveu a revidar hoje! 117 00:11:56,967 --> 00:11:58,427 Juro que vou lhe dar uma lição! 118 00:11:59,387 --> 00:12:02,014 Eu tenho uma ideia. Sifu está em casa agora, 119 00:12:02,223 --> 00:12:03,808 então temos que ser pacientes. 120 00:12:04,016 --> 00:12:04,975 Vamos esperar até meia-noite. 121 00:12:05,184 --> 00:12:06,519 Pediremos a ele para nos encontrar na floresta então 122 00:12:06,769 --> 00:12:08,437 e dê-lhe o castigo que ele merece! 123 00:12:08,646 --> 00:12:09,814 Ótima ideia! 124 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Aquele punk sempre toca a favorita do Sifu, 125 00:12:12,358 --> 00:12:13,901 Ele... 126 00:12:20,282 --> 00:12:23,577 Fang, você está sempre fingindo diante de Sifu, 127 00:12:23,786 --> 00:12:24,829 bajulando por seu favor. 128 00:12:25,079 --> 00:12:27,832 Você não tem respeito por nós, irmãos ou por Pei. 129 00:12:28,040 --> 00:12:30,918 Você tem coragem de nos encontrar à meia-noite 130 00:12:31,168 --> 00:12:34,004 na floresta lá fora? Não iremos até você aparecer. 131 00:12:34,422 --> 00:12:36,674 Venha e seja um homem, ou corra e seja um vilão. 132 00:12:36,882 --> 00:12:38,551 E quem reportar isso ao Sifu 133 00:12:38,759 --> 00:12:40,553 é um rato sem vergonha! 134 00:12:44,640 --> 00:12:45,558 Muito bem. 135 00:12:45,975 --> 00:12:47,893 Está tarde. Você deveria voltar e descansar. 136 00:12:48,269 --> 00:12:50,229 Você também deveria pensar sobre isso. 137 00:13:05,828 --> 00:13:08,456 Rufeng, Pei é nosso único filho. 138 00:13:08,664 --> 00:13:11,167 Não seja muito duro com ela. 139 00:13:11,375 --> 00:13:14,170 Fang Gang é sem dúvida um bom rapaz, 140 00:13:14,378 --> 00:13:17,506 mas ele é muito teimoso às vezes, 141 00:13:17,715 --> 00:13:21,177 e Peier está certo ao dizer que é um pouco arrogante. 142 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 É verdade que Fang Cheng morreu pela nossa família, 143 00:13:23,554 --> 00:13:26,223 mas criamos seu filho órfão. 144 00:13:26,432 --> 00:13:29,435 Nunca lhe faltou comida ou calor. 145 00:13:29,643 --> 00:13:32,396 Foi assim que você estragou Pei. 146 00:13:35,649 --> 00:13:41,155 Na verdade, fiz planos. 147 00:13:42,656 --> 00:13:45,701 Não é porque ele é órfão de Fang Cheng. 148 00:13:47,244 --> 00:13:50,289 Você sabe por que saí hoje? 149 00:13:51,248 --> 00:13:51,791 Por que? 150 00:13:51,999 --> 00:13:53,751 Eu ouvi o irmão mais novo do Long-Armed Devil. 151 00:13:53,959 --> 00:13:58,172 O sorridente tigre Cheng Tianshou está à espreita nas proximidades. 152 00:13:58,380 --> 00:14:00,966 Temo que ele esteja aqui com a intenção de me fazer mal. 153 00:14:01,175 --> 00:14:03,344 Então eu verifiquei, 154 00:14:04,428 --> 00:14:06,972 mas não descobri ninguém suspeito. 155 00:14:20,486 --> 00:14:25,616 Já ajudei muitas pessoas na minha época, 156 00:14:25,825 --> 00:14:30,704 mas também criou muitos inimigos no mundo marcial. 157 00:14:30,913 --> 00:14:36,168 O Diabo de Armas Longas é quem mais me preocupa. 158 00:14:38,504 --> 00:14:41,590 Depois do ano novo, terei 55 anos. 159 00:14:41,799 --> 00:14:44,260 Mandei uma mensagem para todos os meus discípulos 160 00:14:44,510 --> 00:14:46,428 para me reunir aqui no meu aniversário 161 00:14:46,637 --> 00:14:50,099 para que eu possa escolher um sucessor entre eles 162 00:14:51,016 --> 00:14:56,480 e então se aposentar do mundo marcial. 163 00:14:59,733 --> 00:15:03,028 Não temos filho, apenas uma filha. 164 00:15:03,237 --> 00:15:05,281 Ela é mimada desde a infância, 165 00:15:05,489 --> 00:15:07,283 e adquiri apenas uma fração de minhas habilidades. 166 00:15:07,491 --> 00:15:09,159 Não há possibilidade dela me suceder. 167 00:15:10,661 --> 00:15:12,329 Posso ter muitos discípulos de habilidades variadas, 168 00:15:12,538 --> 00:15:17,167 mas nenhum deles é talentoso o suficiente 169 00:15:17,376 --> 00:15:20,379 para adquirir todo o conhecimento que tenho para transmitir. 170 00:15:21,088 --> 00:15:23,549 Ah Gang é a única exceção entre eles. 171 00:15:23,757 --> 00:15:27,344 Não desejo apenas que ele seja meu sucessor, 172 00:15:27,553 --> 00:15:29,179 mas também meu meu genro... 173 00:15:29,388 --> 00:15:34,268 Você quer que Pei se case com ele? Mas... 174 00:15:36,604 --> 00:15:39,315 A julgar pelo que aconteceu hoje... 175 00:15:47,740 --> 00:15:48,574 Sifu é realmente estranho 176 00:15:48,782 --> 00:15:51,118 favorecer tanto o filho de um mero servo. 177 00:15:51,410 --> 00:15:53,704 Ter o filho de um servo tratado como meu igual 178 00:15:53,913 --> 00:15:55,915 e me chamando de "irmão". Eu não vou aceitar! 179 00:16:35,871 --> 00:16:38,499 Sifu, sua bondade para comigo é além da medida, 180 00:16:38,707 --> 00:16:42,044 mas a minha permanência só causará conflitos em sua casa. 181 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Meu único recurso é partir e esperar 182 00:16:44,630 --> 00:16:47,675 Posso estar em posição de retribuir algum dia. 183 00:17:32,344 --> 00:17:34,555 Sifu... 184 00:17:58,454 --> 00:18:00,205 Irmão Sun, irmão Cheng. 185 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Fang Gang foi embora. 186 00:18:05,127 --> 00:18:06,295 Devíamos ir também. 187 00:18:12,217 --> 00:18:16,096 Rufeng. Está tarde. Por que você ainda está acordado? 188 00:18:17,431 --> 00:18:19,600 Desembainhe sua espada, Fang! 189 00:18:19,808 --> 00:18:23,187 Irmão Cheng, vim como você pediu 190 00:18:23,395 --> 00:18:25,439 não brigar com você 191 00:18:26,023 --> 00:18:30,235 mas para esclarecer as coisas e dizer adeus. 192 00:18:30,444 --> 00:18:31,361 Até a próxima? 193 00:18:31,737 --> 00:18:33,655 Eu sei que nenhum de vocês se importa em ficar comigo. 194 00:18:33,864 --> 00:18:38,410 Minha permanência só causará conflitos na casa de Sifu. 195 00:18:38,619 --> 00:18:42,039 Então decidi ir embora. 196 00:18:43,707 --> 00:18:47,294 Então você está traindo nosso Sifu? 197 00:18:47,753 --> 00:18:50,464 Irmão Sun, isso o torna ainda mais imperdoável. 198 00:18:52,716 --> 00:18:54,343 Isso mesmo. Em nome de Sifu 199 00:18:54,551 --> 00:18:55,886 vamos punir esse traidor! 200 00:19:00,140 --> 00:19:02,935 Irmão Sun, eu já evitei você 3 vezes. 201 00:19:03,143 --> 00:19:05,979 Se você vier de novo, eu revidarei. 202 00:20:01,743 --> 00:20:02,703 Irmão Sol! 203 00:20:09,585 --> 00:20:13,297 Nosso Sifu é conhecido por sua esgrima. 204 00:20:13,505 --> 00:20:15,549 Se você se aventurar assim no mundo marcial, 205 00:20:15,757 --> 00:20:18,177 suas habilidades insignificantes só trarão desgraça ao nome dele! 206 00:20:18,385 --> 00:20:21,096 Você tem a sorte de estudar com Sifu. 207 00:20:21,305 --> 00:20:23,140 Não desperdice isso. 208 00:20:24,766 --> 00:20:25,851 Parar! 209 00:20:28,604 --> 00:20:30,731 Você faz parecer que você é o único 210 00:20:30,939 --> 00:20:34,318 que aprendeu o estilo da espada Qi corretamente. 211 00:20:35,277 --> 00:20:37,946 Minha dívida com Sifu é maior do que posso pagar. 212 00:20:38,155 --> 00:20:39,907 Não vou lutar com você, senhorita. 213 00:20:40,115 --> 00:20:42,618 Não me chame de "Senhorita"! Segundo o pai, 214 00:20:42,826 --> 00:20:45,746 é minha família que está em dívida com a sua. 215 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 Se você é realmente tão grato ao meu pai, 216 00:20:48,290 --> 00:20:50,417 por que você iria embora sem se despedir? 217 00:20:50,667 --> 00:20:51,960 Se você não brigar comigo, 218 00:20:52,169 --> 00:20:53,837 Não vou deixar você sair daqui hoje! 219 00:20:54,755 --> 00:20:58,592 Se você insiste, é melhor lutarmos desarmados. 220 00:20:58,842 --> 00:21:02,387 As armas são muito propensas a acidentes. 221 00:21:02,596 --> 00:21:04,223 Eu não suportaria se você se machucasse. 222 00:21:04,431 --> 00:21:09,144 Então, você tem medo do estilo da espada Qi? 223 00:21:09,353 --> 00:21:11,855 Eu pratico o mesmo estilo de espada também, 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,941 embora eu não presumisse ser melhor nisso. 225 00:21:14,191 --> 00:21:16,109 Muito bem, vamos lutar desarmados. 226 00:21:34,211 --> 00:21:35,629 Peço sua paciência, Srta. 227 00:21:37,256 --> 00:21:40,509 Você... seu valentão! 228 00:21:50,519 --> 00:21:53,105 Você é quem insistiu em lutar. 229 00:22:22,843 --> 00:22:26,221 Qi Pei, você... 230 00:22:56,710 --> 00:22:59,713 Pei, esse foi um golpe muito rápido. 231 00:23:11,350 --> 00:23:14,686 Pei, não se preocupe. 232 00:23:15,312 --> 00:23:17,647 E daí se você cortar o braço dele? 233 00:23:17,856 --> 00:23:19,733 Ele não vai voltar de qualquer maneira. 234 00:23:19,941 --> 00:23:22,778 Nunca tocaremos no assunto na frente de Sifu. 235 00:23:23,820 --> 00:23:25,322 Sifu está vindo 236 00:23:30,494 --> 00:23:31,244 Sifu... 237 00:23:31,495 --> 00:23:32,412 Pai! 238 00:23:33,121 --> 00:23:36,750 Eu sabia que vocês três estariam aqui. Onde está Ah Gang? 239 00:23:45,842 --> 00:23:48,470 Que mal você trouxe para Ah Gang? 240 00:23:48,720 --> 00:23:51,890 Não, não temos... 241 00:23:52,099 --> 00:23:54,059 O que é isso? 242 00:23:54,267 --> 00:23:58,063 Sifu, ele... se superestimou 243 00:23:58,271 --> 00:23:59,940 e se atreveu a lutar com Pei. 244 00:24:00,148 --> 00:24:02,859 Foi assim que ele cortou o braço. 245 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 Mentiras! Com suas habilidades, 246 00:24:10,867 --> 00:24:12,202 vocês três juntos não são páreo para ele. 247 00:24:12,411 --> 00:24:15,831 Se você não me contar a verdade, 248 00:24:16,039 --> 00:24:17,999 Vou mutilar vocês três! 249 00:24:18,291 --> 00:24:23,713 Pai, eu o forcei a brigar comigo. 250 00:24:23,922 --> 00:24:28,927 Ele se recusou a usar uma espada e me derrotou desarmado. 251 00:24:29,136 --> 00:24:35,267 Ele não esperava que eu desembainhasse minha espada de repente. 252 00:24:37,310 --> 00:24:38,895 Então, onde está Ah Gang agora? 253 00:24:39,855 --> 00:24:41,440 Ele fugiu. 254 00:24:45,902 --> 00:24:48,363 Venha me ajudar a procurá-lo. 255 00:24:48,572 --> 00:24:52,534 Eu o responsabilizarei se ele sofrer mais danos! 256 00:28:01,723 --> 00:28:03,475 Vovô Wang! 257 00:28:08,146 --> 00:28:09,731 Vovô Wang! 258 00:28:15,362 --> 00:28:16,988 Xiaoman, o que posso fazer por você? 259 00:28:17,238 --> 00:28:19,616 Vovô, há um homem ferido no meu barco. 260 00:28:20,659 --> 00:28:21,534 Quem é? 261 00:28:21,743 --> 00:28:22,786 eu não o conheço 262 00:28:22,994 --> 00:28:24,788 mas ele sofreu ferimentos graves. 263 00:28:24,996 --> 00:28:27,415 Seu braço foi cortado! 264 00:28:27,624 --> 00:28:29,793 Por favor, faça algo para salvá-lo! 265 00:28:30,794 --> 00:28:31,586 Ah Shun. 266 00:28:31,753 --> 00:28:33,963 Ajude a retirar o homem ferido do barco. 267 00:28:52,273 --> 00:28:53,608 Traga-me um travesseiro. 268 00:28:59,989 --> 00:29:01,658 Vou preparar um remédio. 269 00:29:38,862 --> 00:29:42,657 Você está acordado! Estávamos morrendo de preocupação. 270 00:29:43,324 --> 00:29:48,621 Quem é você? Onde estou? 271 00:29:48,872 --> 00:29:52,083 Meu nome é Xiaoman. Esta é a minha casa. 272 00:29:52,292 --> 00:29:54,878 Você está inconsciente há 7 dias! 273 00:30:06,181 --> 00:30:10,143 Meu braço direito! Meu braço direito! 274 00:30:10,351 --> 00:30:12,562 Toda a minha vida está arruinada! 275 00:30:13,313 --> 00:30:17,525 Minha espada... onde está minha espada? 276 00:30:18,151 --> 00:30:19,444 Aqui. 277 00:30:20,111 --> 00:30:21,654 Não, este não! 278 00:30:21,863 --> 00:30:25,283 Então... é este? 279 00:30:25,658 --> 00:30:27,494 Mas está quebrado! 280 00:30:31,831 --> 00:30:36,044 Pai, você foi um servo durante toda a sua vida. 281 00:30:36,252 --> 00:30:39,714 Você até deu sua vida pelo seu mestre. 282 00:30:40,298 --> 00:30:45,094 Jurei ser alguém de quem você pudesse se orgulhar. 283 00:30:45,303 --> 00:30:49,224 Mas mesmo antes que eu pudesse conseguir qualquer coisa 284 00:30:49,432 --> 00:30:51,976 Eu me tornei um aleijado inútil! 285 00:31:03,822 --> 00:31:13,706 Senhorita Xiaoman, eu assustei você. 286 00:31:15,166 --> 00:31:16,376 Tudo bem. 287 00:31:20,004 --> 00:31:21,756 Você não se recuperou totalmente. Não se mova. 288 00:31:36,521 --> 00:31:40,692 Ainda não te agradeci por salvar minha vida. 289 00:31:42,402 --> 00:31:46,406 Perdi o controle agora há pouco. 290 00:31:48,241 --> 00:31:49,534 Por favor, não se ofenda. 291 00:31:49,742 --> 00:31:54,122 Eu sei o quão difícil deve ser para você. 292 00:31:54,330 --> 00:31:56,249 Você tem família? 293 00:31:56,457 --> 00:31:59,085 Sou só eu. Sou órfão. 294 00:32:00,378 --> 00:32:02,255 Enquanto eu estava inconsciente por 7 dias, 295 00:32:02,463 --> 00:32:05,675 você cuidou de mim sozinho? 296 00:32:17,812 --> 00:32:20,648 Deitar-se. Eu fiz um pouco de mingau. 297 00:32:20,857 --> 00:32:22,275 Deixe-me pegar alguns para você. 298 00:32:53,932 --> 00:32:56,559 Xiaoman... Venha rápido! 299 00:32:59,103 --> 00:33:00,855 Olha, eu posso pescar! 300 00:33:01,105 --> 00:33:02,398 Posso pescar com a mão esquerda! 301 00:33:03,191 --> 00:33:05,568 Ótimo! É um peixe bastante grande também! 302 00:33:13,618 --> 00:33:18,831 Mas ainda há muita coisa que não posso fazer com a mão esquerda. 303 00:33:19,874 --> 00:33:23,044 Não se preocupe. Com o tempo você conseguirá. 304 00:33:24,212 --> 00:33:27,340 Mas você também tem uma vida difícil. 305 00:33:27,590 --> 00:33:29,384 Não quero ser um fardo para você. 306 00:33:30,385 --> 00:33:33,179 Não diga isso. Sua ferida acabou de sarar. 307 00:33:33,388 --> 00:33:35,014 Sua força ainda não retornou. 308 00:33:58,246 --> 00:34:02,083 Eu sei que sem o seu braço direito 309 00:34:02,291 --> 00:34:03,793 você não pode praticar artes marciais. 310 00:34:09,716 --> 00:34:11,801 Bem, o que há de tão bom nas artes marciais? 311 00:34:12,051 --> 00:34:14,137 Se o seu Sifu não fosse um espadachim, 312 00:34:18,016 --> 00:34:20,184 Se não fosse pelas artes marciais 313 00:34:20,435 --> 00:34:23,563 você não teria seu braço cortado. 314 00:34:35,324 --> 00:34:38,870 Mas desde que eu era criança 315 00:34:39,078 --> 00:34:40,955 tudo que fiz foi praticar artes marciais. 316 00:34:41,414 --> 00:34:43,958 Não há mais nada que eu saiba fazer. 317 00:34:44,667 --> 00:34:47,045 Se eu ainda tivesse meu braço direito 318 00:34:47,253 --> 00:34:52,258 Eu poderia pelo menos ser um guarda-costas, 319 00:34:52,467 --> 00:34:54,635 ou um treinador de artes marciais. 320 00:34:55,386 --> 00:34:58,431 Mas agora, o que posso fazer? 321 00:35:02,810 --> 00:35:06,564 Você ainda é um homem jovem e robusto. 322 00:35:06,773 --> 00:35:09,358 Você pode não ser mais capaz de manusear armas, 323 00:35:09,567 --> 00:35:13,404 mas você pode aprender a cultivar e pescar. 324 00:35:13,613 --> 00:35:17,867 Não há nada que você não possa aprender a fazer se estiver disposto. 325 00:35:30,838 --> 00:35:34,842 Mamãe me deixou esta casa e o campo. 326 00:35:35,301 --> 00:35:39,097 Não é grande, mas é mais do que posso administrar. 327 00:35:40,556 --> 00:35:44,185 Se você abandonar a violência do mundo marcial 328 00:35:44,393 --> 00:35:52,193 podemos cultivar, pescar e tecer. 329 00:35:52,401 --> 00:35:54,487 Podemos construir uma vida para nós mesmos. 330 00:36:08,960 --> 00:36:12,296 Xiaoman, você tem sido tão bom para mim. 331 00:36:12,505 --> 00:36:14,632 Como é que você nunca me contou 332 00:36:14,841 --> 00:36:16,926 qual é o seu nome de família? 333 00:36:17,135 --> 00:36:19,178 Não é que eu não vou te contar. 334 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 A verdade é que eu mesmo não sei. 335 00:36:26,727 --> 00:36:28,688 Irmão, olhe. 336 00:36:30,148 --> 00:36:32,692 Que surpresa, em um lugar como este 337 00:36:32,900 --> 00:36:34,694 ver uma garota tão bonita! 338 00:36:36,195 --> 00:36:39,615 Pena que ela seja uma flor em uma colina de esterco: 339 00:36:39,866 --> 00:36:41,492 para ser emparelhado com um aleijado de um braço só. 340 00:36:41,701 --> 00:36:43,035 Ah gangue, apenas ignore-os. 341 00:36:48,457 --> 00:36:52,253 Ei moça, ele só tem um braço. 342 00:36:52,461 --> 00:36:56,132 Quão forte ele pode te abraçar? 343 00:36:56,340 --> 00:36:58,676 Cuidado com a boca! 344 00:37:04,348 --> 00:37:08,561 Volte para casa com nós dois. 345 00:37:08,769 --> 00:37:11,564 Iremos satisfazê-lo muito mais do que esse aleijado! 346 00:37:14,692 --> 00:37:15,735 Ah, turma! 347 00:37:38,216 --> 00:37:39,550 Pare de bater nele! 348 00:37:47,767 --> 00:37:49,852 Vamos, punk. 349 00:37:52,688 --> 00:37:53,981 Pare com isso! 350 00:37:58,152 --> 00:37:59,278 Sifu. 351 00:38:02,281 --> 00:38:03,532 Mestre Cheng. 352 00:38:03,741 --> 00:38:05,576 Senhorita Xiaoman, minhas desculpas. 353 00:38:05,785 --> 00:38:07,536 Esses dois idiotas se comportam de maneira escandalosa. 354 00:38:07,745 --> 00:38:11,290 Eles serão punidos. Por favor, perdoe-nos. 355 00:38:13,459 --> 00:38:14,961 Saia daqui! 356 00:38:23,928 --> 00:38:25,930 Desculpe... Adeus. 357 00:38:29,767 --> 00:38:30,476 Ah turma. 358 00:38:30,726 --> 00:38:31,644 Deixe-me em paz! 359 00:38:32,103 --> 00:38:38,109 Eu... eu sou um inútil! Inútil! 360 00:38:38,442 --> 00:38:42,154 Mal chegou e já está causando problemas! 361 00:38:42,780 --> 00:38:44,240 Meu irmão mais velho me disse para vir aqui 362 00:38:44,448 --> 00:38:47,410 para vigiar Qi Rufeng. 363 00:38:47,618 --> 00:38:48,577 Esta mesma noite 364 00:38:48,786 --> 00:38:50,955 ele está vindo para te ensinar certos movimentos 365 00:38:51,163 --> 00:38:54,667 especialmente projetado para combater o estilo da espada Qi. 366 00:38:54,875 --> 00:38:59,255 Se você fizer algo que possa arruinar os planos dele, 367 00:39:01,507 --> 00:39:05,886 você sabe como é o temperamento dele. 368 00:40:22,671 --> 00:40:23,964 Ah turma. 369 00:40:24,256 --> 00:40:25,466 Você ainda não está dormindo? 370 00:40:27,259 --> 00:40:30,429 Então você viu tudo. 371 00:40:31,806 --> 00:40:34,392 Eu não queria que você praticasse artes marciais, 372 00:40:36,936 --> 00:40:40,314 mas parte meu coração ver você assim. 373 00:40:49,115 --> 00:40:51,242 Veja se isso é de alguma utilidade. 374 00:41:04,797 --> 00:41:07,550 Xiaoman, onde você conseguiu esse livro? 375 00:41:07,758 --> 00:41:12,221 É uma longa história. Eu não te contei antes 376 00:41:12,471 --> 00:41:15,433 que eu nem sei o nome da minha família? 377 00:41:15,641 --> 00:41:19,603 Tudo que me lembro é de uma noite 378 00:41:20,312 --> 00:41:22,231 quando eu era pequeno 379 00:41:22,440 --> 00:41:26,861 meu pai chegou em casa todo coberto de sangue. 380 00:41:27,069 --> 00:41:30,406 Fiquei com medo e comecei a chorar. 381 00:41:36,036 --> 00:41:40,124 Esconda este livro em um lugar seguro. 382 00:41:40,332 --> 00:41:43,377 Quando Xiaoman crescer... 383 00:41:44,420 --> 00:41:50,134 Pai! Pai! 384 00:41:50,342 --> 00:41:53,637 Esta é a causa de tudo! 385 00:41:57,516 --> 00:42:01,228 Com o coração partido, a mãe jogou-o nas chamas. 386 00:42:01,437 --> 00:42:03,939 Quando ela se arrependeu e pegou de novo 387 00:42:04,148 --> 00:42:06,692 mais da metade do livro já estava queimado. 388 00:42:09,111 --> 00:42:11,822 Depois, a mãe me trouxe aqui. 389 00:42:12,031 --> 00:42:16,535 Ela comprou o campo, construiu esta casa, 390 00:42:16,744 --> 00:42:19,997 e faleceu em dois anos. 391 00:42:21,040 --> 00:42:23,584 Ela nunca me disse qual era o nome da minha família, 392 00:42:23,792 --> 00:42:25,711 nem como meu pai era chamado. 393 00:42:26,879 --> 00:42:32,343 Ela disse que vingança só gera vingança. 394 00:42:32,635 --> 00:42:35,054 Além disso, a maior parte do conteúdo do livro 395 00:42:35,262 --> 00:42:37,097 foram queimados. 396 00:42:37,640 --> 00:42:41,101 Resta apenas o treinamento auxiliar para a mão esquerda. 397 00:42:41,727 --> 00:42:44,188 Guardei-o na memória dos meus pais. 398 00:42:45,272 --> 00:42:47,816 Mesmo se eu soubesse quem eu sou, 399 00:42:48,067 --> 00:42:50,903 Talvez eu não consiga me vingar. 400 00:42:51,153 --> 00:42:55,533 Se o inimigo descobrisse, eu poderia até ser morto. 401 00:42:57,368 --> 00:42:59,495 É melhor viver uma vida normal 402 00:42:59,703 --> 00:43:02,039 como uma simples garota do campo. 403 00:43:04,667 --> 00:43:07,920 Aconteceu que você perdeu seu braço direito, 404 00:43:08,128 --> 00:43:11,966 então talvez esse kung fu para canhotos possa ser útil. 405 00:43:12,508 --> 00:43:15,761 Não é nada que eu saiba, então é seu. 406 00:43:27,481 --> 00:43:28,774 Saudações, tio mais velho. 407 00:43:28,983 --> 00:43:30,359 Ficar de pé. 408 00:43:32,278 --> 00:43:34,363 Ding Peng, Ba Shuang. 409 00:43:34,989 --> 00:43:36,198 Sim, senhor. 410 00:43:36,407 --> 00:43:37,575 Explique isso a eles. 411 00:43:37,783 --> 00:43:38,492 Sim, senhor. 412 00:43:39,743 --> 00:43:42,413 Vocês dois praticam a espada única? 413 00:43:42,621 --> 00:43:43,372 Sim. 414 00:43:44,456 --> 00:43:45,916 Irmão Bá. 415 00:43:50,671 --> 00:43:52,715 Esta é a Espada Dourada de Qi. 416 00:43:52,923 --> 00:43:54,717 Todos os discípulos de Qi Rufeng 417 00:43:54,925 --> 00:43:57,428 carregue uma espada como esta. 418 00:43:58,345 --> 00:43:58,887 Obtivemos esta arma de 419 00:43:59,096 --> 00:44:01,557 um dos discípulos de Qi que matamos. 420 00:44:01,765 --> 00:44:05,019 3 pés e meio, crista grossa, lâmina fina. 421 00:44:05,227 --> 00:44:06,770 Estude bem. 422 00:44:14,236 --> 00:44:17,698 Irmão Hua, use esta espada para lutar comigo. 423 00:44:17,906 --> 00:44:18,991 Não se contenha. 424 00:44:19,199 --> 00:44:21,118 Agradeço sua instrução. 425 00:44:22,661 --> 00:44:23,621 Vir. 426 00:44:35,341 --> 00:44:37,009 Se você fosse um dos discípulos de Qi 427 00:44:37,217 --> 00:44:40,054 essa adaga teria tirado sua vida. 428 00:44:41,138 --> 00:44:44,975 Sifu lutou contra Qi por 2 dias e uma noite. 429 00:44:45,184 --> 00:44:48,228 Ele memorizou todos os seus movimentos. 430 00:44:48,979 --> 00:44:50,898 O estilo Qi possui 64 movimentos no total. 431 00:44:51,148 --> 00:44:52,983 Esta fechadura de espada desenhada por Sifu 432 00:44:53,233 --> 00:44:54,568 também tem 64 movimentos 433 00:44:54,777 --> 00:44:56,945 especialmente projetado para combater o estilo Qi 434 00:44:57,154 --> 00:44:58,197 e imobilizar suas armas. 435 00:44:58,405 --> 00:45:00,824 As medidas são todas exatas. 436 00:45:01,784 --> 00:45:04,536 Irmão mais velho, esse seu bloqueio de espada 437 00:45:04,745 --> 00:45:09,333 certamente permitirá o uso para derrotar o Qi. 438 00:45:12,294 --> 00:45:16,340 Mas embora eu entenda o conceito, 439 00:45:16,590 --> 00:45:19,301 Ainda precisarei de algumas instruções suas 440 00:45:19,510 --> 00:45:22,346 antes que eu possa me tornar adepto de seu uso. 441 00:45:23,931 --> 00:45:27,351 Ouvir. Vocês dois devem treinar duro. 442 00:45:27,559 --> 00:45:29,853 Não decepcione seu tio mais velho. 443 00:45:30,062 --> 00:45:31,230 Sim, senhor. 444 00:45:31,522 --> 00:45:33,273 Pratique com seus irmãos, 445 00:45:33,482 --> 00:45:35,317 mas em hipótese alguma você deve mostrá-lo a ninguém 446 00:45:35,526 --> 00:45:37,945 caso Qi Rufeng fique sabendo disso. 447 00:45:38,153 --> 00:45:41,490 A fechadura da espada nunca deve sair de casa. 448 00:45:41,699 --> 00:45:45,494 Você conhece o castigo pela desobediência. 449 00:45:45,703 --> 00:45:46,954 Não ousaríamos desobedecer. 450 00:45:47,329 --> 00:45:48,372 Irmão. 451 00:45:48,580 --> 00:45:49,123 Irmão. 452 00:45:49,331 --> 00:45:51,583 Alguma novidade na casa de Qi Rufeng? 453 00:45:51,792 --> 00:45:54,878 O quinto dia do sétimo mês lunar 454 00:45:55,087 --> 00:45:57,631 é o quinquagésimo quinto aniversário de Qi Rufeng. 455 00:45:57,840 --> 00:46:00,676 Ele convidou todos os seus discípulos para a celebração. 456 00:46:00,884 --> 00:46:02,845 Dizem que ele escolherá seu sucessor 457 00:46:03,053 --> 00:46:06,640 e se aposentar do mundo marcial. 458 00:46:06,849 --> 00:46:09,810 Excelente! Vamos aproveitar a chance 459 00:46:10,018 --> 00:46:11,979 para destruí-los de uma vez por todas! 460 00:46:12,187 --> 00:46:15,607 Só uma coisa. Qi tem muitos discípulos 461 00:46:15,816 --> 00:46:19,153 e somos muito poucos. 462 00:46:19,361 --> 00:46:23,532 Se deixarmos alguém escapar pela rede 463 00:46:23,782 --> 00:46:26,201 nos deixaremos abertos a futuras vinganças. 464 00:46:26,535 --> 00:46:28,996 Esta noite, eu vou te ensinar 465 00:46:29,204 --> 00:46:31,457 todos os 64 movimentos da minha espada. 466 00:46:31,665 --> 00:46:34,501 Pratique com Guo Sheng e Qin Dachuan. 467 00:46:34,710 --> 00:46:37,671 Amanhã de manhã, levarei Ding e Ba 468 00:46:37,921 --> 00:46:41,759 emboscar o maior número possível de discípulos de Qi. 469 00:46:59,943 --> 00:47:00,986 Ficar de pé. 470 00:47:01,570 --> 00:47:02,905 Quem é você? 471 00:47:03,113 --> 00:47:05,699 Você não sabe quem eu sou, rapaz? 472 00:47:05,908 --> 00:47:08,118 Diga-me seu nome e encontre seu destino. 473 00:47:09,077 --> 00:47:11,497 Então, você é aquele demônio de braços longos. 474 00:47:11,705 --> 00:47:15,209 Sou Pei Xun, o nono discípulo de Qi Rufeng. 475 00:47:15,417 --> 00:47:18,170 Meu Sifu derrotou você anos atrás. 476 00:47:18,378 --> 00:47:20,839 Agora que estou sozinho, 477 00:47:21,048 --> 00:47:22,716 você procura me emboscar com números superiores? 478 00:47:23,342 --> 00:47:26,053 Você não vale a pena matar com minhas próprias mãos. 479 00:47:26,261 --> 00:47:28,972 Eu acertarei com seu Sifu em breve. 480 00:47:29,181 --> 00:47:29,973 Ding Peng, Ba Shuang. 481 00:47:30,182 --> 00:47:31,099 Sim, senhor. 482 00:47:31,308 --> 00:47:33,018 Vou deixar meus discípulos lutarem com você 483 00:47:33,227 --> 00:47:35,020 então você pode morrer sem reclamar. 484 00:50:25,065 --> 00:50:25,899 Pare, pare! 485 00:50:26,108 --> 00:50:27,776 Por favor, poupe esta árvore para mim. 486 00:50:38,078 --> 00:50:39,621 Você estará destruindo minha casa a seguir 487 00:50:39,830 --> 00:50:41,540 se você continuar praticando por mais alguns dias. 488 00:50:47,004 --> 00:50:50,007 Quase aperfeiçoei minha técnica de palma 489 00:50:53,510 --> 00:50:59,725 mas estou preso no estilo espada. 490 00:51:02,936 --> 00:51:03,770 Onde está o livro? 491 00:51:03,979 --> 00:51:04,938 Na casa. 492 00:51:18,118 --> 00:51:20,162 Olhe para sua espada da mão esquerda. 493 00:51:20,370 --> 00:51:24,041 É auxiliar e, portanto, mais curto. 494 00:51:24,416 --> 00:51:26,626 O que estou usando é muito longo. 495 00:51:26,877 --> 00:51:30,213 Não combina com os movimentos. 496 00:51:37,512 --> 00:51:38,722 Eu sei! 497 00:51:54,404 --> 00:51:56,573 Sifu, há algo realmente faltando 498 00:51:56,782 --> 00:51:58,033 em praticar em um mero manequim. 499 00:51:58,241 --> 00:52:00,077 Por que você não nos deixa sair... 500 00:52:00,285 --> 00:52:02,913 Em hipótese alguma a fechadura da espada deve sair de casa. 501 00:52:03,121 --> 00:52:05,040 Você esqueceu as palavras do seu tio? 502 00:52:05,248 --> 00:52:06,291 Não. 503 00:52:06,541 --> 00:52:09,211 Continue praticando. Estou voltando para o meu quarto. 504 00:52:19,721 --> 00:52:22,557 Esses últimos dias foram tão chatos! 505 00:52:24,309 --> 00:52:27,979 Irmão, ouvi dizer que amanhã haverá uma feira do templo. 506 00:52:28,188 --> 00:52:29,397 Vamos sair daqui e dar uma olhada. 507 00:52:29,606 --> 00:52:32,359 Apenas deixamos a trava da espada aqui. 508 00:52:32,567 --> 00:52:33,777 Claro. 509 00:52:56,591 --> 00:52:57,968 Você ainda não foi para a cama? 510 00:53:02,722 --> 00:53:05,892 A espada quebrada é perfeita. 511 00:53:06,101 --> 00:53:09,020 Também desenvolvi alguns novos princípios. 512 00:53:09,437 --> 00:53:10,981 Eu não entendo isso. 513 00:53:11,189 --> 00:53:13,817 Por que o kung fu te deixa tão feliz? 514 00:53:14,693 --> 00:53:16,778 O que há de tão bom nas artes marciais? 515 00:53:18,196 --> 00:53:20,532 Se as pessoas intimidarem você como fizeram outro dia, 516 00:53:20,782 --> 00:53:23,577 Posso protegê-lo com artes marciais. 517 00:53:23,827 --> 00:53:26,663 Mas também trará problemas. 518 00:53:27,747 --> 00:53:30,083 Se meu pai não soubesse kung fu 519 00:53:30,292 --> 00:53:32,586 ou herdar este livro de seu grande mestre, 520 00:53:32,794 --> 00:53:34,296 ele não teria morrido por causa disso, 521 00:53:35,422 --> 00:53:39,384 e mamãe e eu não teríamos que sofrer. 522 00:53:57,277 --> 00:54:00,906 Depois de aperfeiçoar seu kung fu, você ainda ficaria? 523 00:54:01,990 --> 00:54:04,284 Você sairá para vagar pelo mundo marcial, 524 00:54:04,534 --> 00:54:07,078 lutando e fazendo seu nome. 525 00:54:13,126 --> 00:54:17,547 Não, não vou. Você é tão bom para mim. 526 00:54:18,298 --> 00:54:22,886 Eu também tenho sentimentos. Você pode pensar que eu não sei... 527 00:54:23,178 --> 00:54:28,516 Você diz isso agora, mas no futuro... 528 00:54:35,232 --> 00:54:36,942 Eu prometo a você. 529 00:54:37,192 --> 00:54:39,903 A menos que problemas venham nos procurar, 530 00:54:41,154 --> 00:54:43,281 Nunca interferirei nos negócios de outras pessoas. 531 00:54:58,546 --> 00:55:00,632 Você ainda não percebeu isso, irmão? 532 00:55:00,840 --> 00:55:03,051 Pei realmente gosta de Fang Gang. 533 00:55:03,260 --> 00:55:05,053 Suficiente. Pensando nisso, 534 00:55:05,262 --> 00:55:06,930 nós realmente fomos longe demais. 535 00:55:07,639 --> 00:55:08,431 Vamos. 536 00:55:13,979 --> 00:55:16,481 Pei, anime-se. 537 00:55:16,731 --> 00:55:18,525 Há uma feira do templo hoje. 538 00:55:18,775 --> 00:55:20,902 Vamos dar uma olhada, certo? 539 00:55:30,495 --> 00:55:32,580 Olha, ali. 540 00:55:54,144 --> 00:55:55,895 Você já esteve em uma feira de templo antes? 541 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Estávamos sempre muito ocupados praticando kung fu. 542 00:55:58,857 --> 00:56:01,526 Nunca nos ocorreu ir a um. 543 00:56:02,152 --> 00:56:04,070 Vovô Wang, Shun. 544 00:56:04,612 --> 00:56:06,740 Então, o jovem se recuperou? 545 00:56:06,948 --> 00:56:08,283 Sim, obrigado por tratá-lo. 546 00:56:08,491 --> 00:56:09,909 Este é o vovô Wang, este é Shun. 547 00:56:10,118 --> 00:56:11,369 Eles salvaram sua vida. 548 00:56:11,578 --> 00:56:12,329 Minha gratidão a vocês dois. 549 00:56:12,537 --> 00:56:14,456 Não mencione isso. Adeus. 550 00:56:25,216 --> 00:56:27,302 Olhe para aquelas duas crianças. 551 00:56:28,386 --> 00:56:29,804 Eles não são fofos? 552 00:56:30,263 --> 00:56:31,431 Máscaras em abundância... 553 00:56:31,639 --> 00:56:32,223 Olha. 554 00:56:32,432 --> 00:56:35,185 Máscaras. Duas moedas de cobre cada. 555 00:56:35,393 --> 00:56:38,313 Depressa, depressa, máscaras à venda. 556 00:56:38,521 --> 00:56:40,315 Bom, bom. 557 00:56:43,234 --> 00:56:44,736 Ele pegou minha máscara! 558 00:56:44,944 --> 00:56:46,654 Vou comprar outro para você. 559 00:56:47,197 --> 00:56:51,034 Venha aqui, garoto, venha aqui. 560 00:56:54,662 --> 00:56:57,248 Duas moedas de cobre para cada um, rápido. 561 00:57:01,252 --> 00:57:03,713 Você não está um pouco velho para roubar uma criança? 562 00:57:03,922 --> 00:57:04,923 Você devia se envergonhar. 563 00:57:05,757 --> 00:57:07,425 Aqueles três que acabaram de passar 564 00:57:07,675 --> 00:57:09,719 são meu Pei e meus irmãos de armas. 565 00:57:10,512 --> 00:57:12,389 Eu não quero que eles me vejam. 566 00:57:22,565 --> 00:57:24,317 Vamos lá... 567 00:57:28,113 --> 00:57:31,574 Você não gosta disso, moça? 568 00:57:34,202 --> 00:57:35,620 Como você pode fazer isso? 569 00:57:37,372 --> 00:57:39,666 Eu sinto vontade. Você pode me impedir? 570 00:57:39,874 --> 00:57:41,000 Hoje é aniversário de Buda. 571 00:57:41,251 --> 00:57:43,670 Como você ousa molestar a garota! 572 00:57:44,254 --> 00:57:46,589 Quem se importa se é o aniversário de Buda? Suba o seu. 573 00:57:50,218 --> 00:57:51,177 Não lute! 574 00:57:53,847 --> 00:57:54,973 Se perder. 575 00:57:58,893 --> 00:58:00,061 Não lute! 576 00:58:00,270 --> 00:58:01,187 Maldito! 577 00:58:03,440 --> 00:58:04,732 Não lute! 578 00:58:04,941 --> 00:58:06,484 Eles sabem kung fu. Não brigue com eles. 579 00:58:06,734 --> 00:58:07,694 Você não é páreo para eles. 580 00:58:24,335 --> 00:58:26,796 Vamos, façam suas apostas. 581 00:58:29,591 --> 00:58:32,218 Não somos páreo para eles. Por favor me ajude 582 00:58:32,427 --> 00:58:33,303 leve Shun para casa. 583 00:58:33,511 --> 00:58:36,806 Tudo bem, nós ajudaremos. 584 00:58:49,736 --> 00:58:51,112 Vovô Wang, o que aconteceu com Shun? 585 00:58:56,743 --> 00:58:58,870 Os discípulos do Mestre Cheng estavam molestando a Sra. Zhang. 586 00:58:59,078 --> 00:59:00,705 Shun não pôde deixar de intervir 587 00:59:00,914 --> 00:59:02,790 e foi espancado por suas dores. 588 00:59:04,167 --> 00:59:05,210 Ah turma. 589 00:59:05,418 --> 00:59:06,878 Devo minha vida ao vovô e ao Shun. 590 00:59:07,086 --> 00:59:08,379 Isso não é interferir nos negócios de outras pessoas. 591 00:59:10,423 --> 00:59:13,343 É isso, é isso... 592 00:59:18,723 --> 00:59:20,225 Você de novo? O aleijado? 593 00:59:20,433 --> 00:59:24,020 Onde está a moça? Ela também está aqui. 594 00:59:24,229 --> 00:59:25,813 Então, é porque você não consegue lidar com ela 595 00:59:26,064 --> 00:59:27,857 e quer que ajudemos? 596 00:59:29,609 --> 00:59:31,152 Cuidado com sua boca imunda. 597 00:59:31,486 --> 00:59:34,197 Eu te pergunto, por que você venceu Shun? 598 00:59:34,572 --> 00:59:36,824 Você acha que pode fazer melhor que ele? 599 00:59:37,033 --> 00:59:39,452 Cuide da sua vida. Vamos, moça. 600 00:59:52,799 --> 00:59:55,635 Bom! Serve bem para eles! 601 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 Parar! 602 01:00:05,228 --> 01:00:08,398 Você causou problemas novamente. Rápido, vá para casa! 603 01:00:14,237 --> 01:00:16,364 Bom trabalho! Bom trabalho! 604 01:00:17,240 --> 01:00:21,703 Não vá. Deixe-me oferecer um chá para você. 605 01:00:24,330 --> 01:00:27,375 Estamos na vizinhança de Qi. Não cause problemas 606 01:00:27,584 --> 01:00:29,377 ou seu tio vai te matar. 607 01:00:31,170 --> 01:00:32,714 Sifu, olhe. 608 01:00:33,715 --> 01:00:36,718 Pei, vamos até lá. 609 01:00:46,561 --> 01:00:49,022 Sifu, eu acho 610 01:00:49,230 --> 01:00:51,441 eles devem ser discípulos de Qi. 611 01:00:52,442 --> 01:00:53,735 Como é que há uma garota? 612 01:00:54,277 --> 01:00:56,988 Qi tem uma filha. Aposto que é ela. 613 01:00:57,739 --> 01:00:59,532 Vamos tentar nossos movimentos com ela. 614 01:00:59,741 --> 01:01:01,409 Mas não trouxemos a fechadura da espada. 615 01:01:02,076 --> 01:01:03,661 De qualquer forma, não é o lugar certo. 616 01:01:03,870 --> 01:01:05,496 Vamos atraí-la para nossa casa. 617 01:01:08,625 --> 01:01:10,168 Vamos dar uma olhada lá. 618 01:01:16,174 --> 01:01:17,425 Senhorita Qi. 619 01:01:18,676 --> 01:01:20,470 Como você sabe meu nome? 620 01:01:20,928 --> 01:01:23,056 Seu pai é conhecido em toda parte. 621 01:01:23,264 --> 01:01:26,017 Eu vi sua espada dourada e conheci Mestre Qi 622 01:01:26,225 --> 01:01:29,520 passou todas as suas habilidades para sua única filha. 623 01:01:29,729 --> 01:01:31,814 Isso, eu calculei, tinha que ser você. 624 01:01:32,023 --> 01:01:33,775 Posso perguntar qual pode ser o seu nome? 625 01:01:35,985 --> 01:01:38,529 Há muito tempo admiro seu pai e você mesmo, 626 01:01:38,738 --> 01:01:42,116 e por acaso tenho algumas informações importantes para você. 627 01:01:43,242 --> 01:01:48,956 Há muitas pessoas por perto, mas moro perto. 628 01:01:49,165 --> 01:01:51,501 Você me honraria com uma breve visita? 629 01:01:51,709 --> 01:01:52,585 Certamente. 630 01:01:54,003 --> 01:01:56,089 Pei, eu não acho... 631 01:01:56,297 --> 01:01:58,633 O que há para ter medo? 632 01:01:58,841 --> 01:02:01,177 Posso dizer que ele é um homem decente. 633 01:02:01,386 --> 01:02:03,304 Você não ouviu que ele tem algo para me contar? 634 01:02:06,557 --> 01:02:09,060 Só você poderia ter derrotado aqueles dois canalhas. 635 01:02:09,268 --> 01:02:12,021 Eles realmente mereciam isso... 636 01:02:28,871 --> 01:02:32,250 Não acho que essas pessoas tenham boas intenções com Pei. 637 01:02:32,583 --> 01:02:33,876 Não é da nossa conta. 638 01:02:34,377 --> 01:02:35,920 Ela cortou seu braço. 639 01:02:36,170 --> 01:02:38,047 Não é o mesmo que salvar sua vida, não é? 640 01:02:48,182 --> 01:02:50,226 Por favor, sentem-se ali, jovens senhores. 641 01:02:50,977 --> 01:02:52,645 Sente-se, senhorita Qi. 642 01:03:05,283 --> 01:03:09,996 Seu chá. 643 01:03:20,548 --> 01:03:21,841 O que você fez com Pei? 644 01:03:23,050 --> 01:03:24,594 Não se preocupe. 645 01:03:24,802 --> 01:03:27,346 Eu simplesmente a coloquei para dormir. 646 01:03:27,555 --> 01:03:29,223 Temos mais uso para ela. 647 01:03:29,807 --> 01:03:32,977 Mas temos um brinquedo que não queremos que ela veja, 648 01:03:33,227 --> 01:03:35,897 então tivemos que fazê-la dormir um pouco. 649 01:03:37,857 --> 01:03:38,983 Que tipo de brinquedo? 650 01:03:42,445 --> 01:03:44,113 Este brinquedo. 651 01:03:47,533 --> 01:03:49,452 Então por que você não tem medo de nos mostrar isso? 652 01:03:49,660 --> 01:03:53,498 Vamos testar isso em vocês dois. 653 01:03:53,706 --> 01:03:56,125 Como podemos não deixar você ver isso? 654 01:03:56,334 --> 01:03:59,212 Mas não se preocupe. 655 01:03:59,420 --> 01:04:03,174 Você não vai contar a ninguém sobre isso. 656 01:04:03,925 --> 01:04:05,927 Vendo que caímos na sua armadilha, 657 01:04:06,135 --> 01:04:07,845 vá em frente e faça o seu pior. 658 01:04:08,054 --> 01:04:09,263 Espere um minuto, irmão. 659 01:04:11,140 --> 01:04:13,392 Este deve ser algum artista marcial renomado. 660 01:04:13,601 --> 01:04:14,769 Posso perguntar qual pode ser o seu nome? 661 01:04:15,019 --> 01:04:19,857 Sou Cheng Tianshou, apelidado de Tigre Sorridente. 662 01:04:23,569 --> 01:04:25,947 Mestre Cheng tem um status elevado. 663 01:04:26,197 --> 01:04:28,658 Você deveria conversar com nosso Sifu. 664 01:04:28,866 --> 01:04:31,953 Temo que implicar com juniores como nós... 665 01:04:33,538 --> 01:04:35,081 Poupe-me de suas palavras inteligentes. 666 01:04:35,331 --> 01:04:37,834 É claro que eu não estaria brigando com você. 667 01:04:38,042 --> 01:04:39,752 Estes são meus discípulos. 668 01:04:39,961 --> 01:04:42,338 Eles vão enfrentar você, um a um. 669 01:04:42,547 --> 01:04:45,216 Você dificilmente pode chamar isso de injusto. 670 01:04:47,635 --> 01:04:48,386 Por favor. 671 01:04:49,136 --> 01:04:51,013 Irmão, não implore a ele. 672 01:04:51,222 --> 01:04:53,140 Já que estamos aqui, vamos apenas combatê-los. 673 01:04:58,855 --> 01:04:59,397 Quem é o primeiro? 674 01:04:59,647 --> 01:05:00,523 Eu sou. 675 01:05:15,955 --> 01:05:16,998 Irmão! 676 01:05:17,498 --> 01:05:20,418 Irmão, a morte antes da desonra! 677 01:06:04,211 --> 01:06:06,797 Sifu, e a filha de Qi Rufeng? 678 01:06:08,507 --> 01:06:10,134 Quando vamos atrás de Qi Rufeng 679 01:06:10,343 --> 01:06:13,304 a fechadura da espada nos garantirá a vitória. 680 01:06:13,512 --> 01:06:16,390 Mas não faria mal nenhum ter um plano de reserva. 681 01:06:16,599 --> 01:06:20,978 Manteremos a garota como refém. 682 01:06:34,867 --> 01:06:36,994 Vejo que você está preocupado com isso, Pei. 683 01:06:40,081 --> 01:06:42,792 Ela pode ter me tratado mal, 684 01:06:45,002 --> 01:06:49,006 mas ela é filha única do meu Sifu. 685 01:06:59,767 --> 01:07:01,602 Ssh, estou aqui para resgatar você. 686 01:07:14,281 --> 01:07:16,242 E se o nosso Sifu descobrir? 687 01:07:16,450 --> 01:07:19,996 Então? Ele só a quer como refém. 688 01:07:20,204 --> 01:07:22,081 Não importa o que façamos com ela. 689 01:07:30,089 --> 01:07:33,676 Senhorita Qi, vendo o quão solitária você deve estar, 690 01:07:33,884 --> 01:07:35,511 estamos aqui para lhe fazer companhia. 691 01:07:37,304 --> 01:07:38,764 Se você jogar conosco 692 01:07:38,973 --> 01:07:41,684 você não terá que ficar amarrado no porão. 693 01:07:58,576 --> 01:08:00,828 É você de novo! 694 01:08:01,120 --> 01:08:03,497 Por que você está usando uma máscara? 695 01:08:03,706 --> 01:08:05,624 Quem não reconheceria você como o aleijado? 696 01:08:05,875 --> 01:08:08,210 Com tantas pessoas por perto, eu deixei você ir mais cedo, 697 01:08:08,419 --> 01:08:11,255 mas não vou poupá-lo desta vez. 698 01:08:36,363 --> 01:08:38,115 Você me intimida porque sou um aleijado. 699 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Agora vou te contar como é! 700 01:08:58,135 --> 01:08:59,178 Você pula primeiro. 701 01:09:21,325 --> 01:09:24,370 Fang Gang, eu cortei seu braço. 702 01:09:24,578 --> 01:09:25,955 Por que você ainda me resgatou? 703 01:09:27,623 --> 01:09:28,791 Você me reconhece? 704 01:09:28,999 --> 01:09:32,002 Conheço sua voz desde que éramos crianças. 705 01:09:32,211 --> 01:09:34,130 Além disso, você tem apenas um braço. 706 01:09:34,380 --> 01:09:37,466 Seria muita coincidência se fosse outra pessoa. 707 01:09:38,676 --> 01:09:42,805 Eu não deveria ter resgatado você, mas eu... 708 01:09:43,806 --> 01:09:47,768 Eu sei. Você sempre gostou de mim. 709 01:09:49,770 --> 01:09:53,858 É por isso que você manteve distância. 710 01:09:55,025 --> 01:09:56,819 Eu mantive distância de você. 711 01:09:58,362 --> 01:10:00,990 Você me resgatou esta noite. 712 01:10:01,198 --> 01:10:04,535 Nunca mais vou tratá-lo como um servo. 713 01:10:05,202 --> 01:10:07,413 Você não precisa mais manter distância. 714 01:10:09,123 --> 01:10:12,001 Xiaoman? Xiaoman! 715 01:10:13,210 --> 01:10:15,629 Eu salvei você, mas você me deu problemas de novo! 716 01:10:15,838 --> 01:10:17,423 O que vou dizer a ela? 717 01:10:17,631 --> 01:10:19,675 E daí? Ela é apenas uma garota do campo. 718 01:10:19,884 --> 01:10:22,344 E daí? Na noite em que você cortou meu braço, 719 01:10:22,553 --> 01:10:24,972 naquela noite fria e nevada, foi ela quem me salvou. 720 01:10:29,518 --> 01:10:32,730 Serei honesto com você, você está errado. 721 01:10:34,523 --> 01:10:36,567 Eu nunca gostei de você. 722 01:10:37,735 --> 01:10:39,820 Essa não é a razão 723 01:10:40,029 --> 01:10:41,530 Eu mantive distância de você. 724 01:10:42,781 --> 01:10:46,160 Eu não te salvei hoje por sua causa, 725 01:10:46,368 --> 01:10:48,621 mas porque devo isso ao seu pai. 726 01:10:48,996 --> 01:10:53,834 Mas você não sabe que eu sempre te amei? 727 01:10:54,043 --> 01:10:55,169 Me amou? 728 01:10:55,377 --> 01:10:57,588 Você sempre fez o seu melhor para me torturar! 729 01:10:58,005 --> 01:10:59,381 Você cortou meu braço! 730 01:11:00,049 --> 01:11:04,595 Só porque você era frio e arrogante. 731 01:11:04,845 --> 01:11:06,472 Suficiente. Não quero ouvir mais nada. 732 01:11:07,640 --> 01:11:10,267 Está tarde. Seu pai deve estar preocupado. 733 01:11:10,726 --> 01:11:13,729 Vá para casa agora. Eu deveria estar em casa também. 734 01:11:14,480 --> 01:11:16,732 Você mora com aquela garota? 735 01:11:17,691 --> 01:11:19,318 Sim. Ir para casa. 736 01:11:24,406 --> 01:11:26,033 Você não vai voltar para casa comigo para ver o pai? 737 01:11:26,283 --> 01:11:27,743 Ele sente muito a sua falta. 738 01:11:30,537 --> 01:11:33,666 Eu resgatei você hoje para recompensá-lo. 739 01:11:34,416 --> 01:11:38,003 Nunca mais verei nenhum de vocês. 740 01:11:39,255 --> 01:11:41,966 Então não posso me comparar com uma garota do campo? 741 01:11:42,383 --> 01:11:43,842 Não. 742 01:12:13,914 --> 01:12:15,082 Xiaoman! 743 01:12:19,628 --> 01:12:20,879 Xiaoman! 744 01:13:09,261 --> 01:13:10,471 Xiaoman! 745 01:13:11,972 --> 01:13:13,974 Você deveria ir para casa com Pei. 746 01:13:14,183 --> 01:13:15,392 O que você está fazendo aqui comigo? 747 01:13:16,852 --> 01:13:18,771 Você só ouviu o lado dela das coisas. 748 01:13:18,979 --> 01:13:20,856 Eu nunca gostei dela. 749 01:13:22,232 --> 01:13:25,569 Eu disse isso a ela agora há pouco. 750 01:13:25,986 --> 01:13:27,363 Então por que você a resgatou? 751 01:13:27,821 --> 01:13:31,992 Ela me fez a mesma pergunta. 752 01:13:32,201 --> 01:13:34,995 Eu disse que era porque ela é filha do meu Sifu. 753 01:13:36,205 --> 01:13:37,790 Ele é um grande e renomado herói. 754 01:13:37,998 --> 01:13:38,707 Eu não posso deixar sua reputação 755 01:13:38,916 --> 01:13:40,793 ser arruinado por causa dela. 756 01:13:42,544 --> 01:13:46,006 Se ela tivesse sido estuprada por aqueles bandidos, 757 01:13:46,215 --> 01:13:49,093 como Sifu poderia enfrentar alguém no mundo marcial? 758 01:13:52,846 --> 01:13:55,391 A mãe sempre dizia: 759 01:13:55,599 --> 01:13:58,852 prefiro casar com um simples fazendeiro 760 01:14:00,813 --> 01:14:03,565 e viver uma vida feliz e pacífica 761 01:14:04,942 --> 01:14:08,028 do que se apaixonar por um artista marcial. 762 01:14:08,862 --> 01:14:11,698 Por uma questão de coisas como "honra" 763 01:14:11,907 --> 01:14:13,784 eles estão dispostos a jogar suas vidas fora. 764 01:14:15,994 --> 01:14:20,332 Meu pai não perdeu a vida também, 765 01:14:20,541 --> 01:14:21,750 tudo para preservar aquele livro 766 01:14:21,959 --> 01:14:24,211 ele herdou de seu grande mestre? 767 01:14:33,762 --> 01:14:38,225 A mãe disse que eles bancam o herói, lutam pela "face", 768 01:14:39,017 --> 01:14:41,854 e pareça todo justo e corajoso. 769 01:14:42,187 --> 01:14:46,650 As meninas sempre se apaixonam por homens assim, 770 01:14:47,067 --> 01:14:52,948 mas a mãe me disse para não ser enganado. 771 01:14:55,367 --> 01:14:56,660 Mas, ironicamente, eu... 772 01:15:11,008 --> 01:15:14,720 Xiaoman, sou um aleijado. 773 01:15:14,928 --> 01:15:18,098 Não tenho mais vontade de vagar pelo mundo marcial. 774 01:15:19,892 --> 01:15:23,061 Acabei de dizer a Pei exatamente a mesma coisa. 775 01:15:23,770 --> 01:15:26,815 Eu a resgatei para pagar minha dívida com Sifu. 776 01:15:27,858 --> 01:15:30,694 Nunca mais os verei. 777 01:15:32,321 --> 01:15:35,824 Se você está disposto a me ter, 778 01:15:36,909 --> 01:15:40,245 Eu gostaria de ficar com você e ser fazendeiro. 779 01:15:47,085 --> 01:15:48,212 Você realmente quer dizer isso? 780 01:15:48,420 --> 01:15:50,839 Sim, eu realmente quero dizer isso. 781 01:15:53,759 --> 01:15:56,261 Devemos deixar este lugar. 782 01:15:56,678 --> 01:15:58,514 A julgar pelo que você me disse, 783 01:15:58,722 --> 01:16:00,891 assim que Pei disser a ele que viu você, 784 01:16:01,099 --> 01:16:02,935 seu Sifu virá te procurar. 785 01:16:05,020 --> 01:16:08,857 Mas sua casa e seu campo estão aqui. 786 01:16:10,692 --> 01:16:15,155 Não se preocupe. Mamãe me deixou algum dinheiro 787 01:16:15,364 --> 01:16:17,199 que pode nos apoiar por um tempo. 788 01:16:18,075 --> 01:16:22,246 Vou pedir ao vovô Wang para vender a casa 789 01:16:22,454 --> 01:16:23,872 e o campo, e envie-nos o dinheiro. 790 01:16:24,665 --> 01:16:27,042 De qualquer forma, não é minha verdadeira cidade natal. 791 01:16:28,126 --> 01:16:30,837 Não me importo de estar em qualquer lugar, desde que seja com você. 792 01:16:31,046 --> 01:16:34,299 Então partiremos ao amanhecer. 793 01:17:11,128 --> 01:17:13,130 Irmão, devemos relatar as mortes 794 01:17:13,338 --> 01:17:14,715 de nossos irmãos de armas para Sifu? 795 01:17:17,759 --> 01:17:20,012 Normalmente, algo tão sério 796 01:17:20,262 --> 01:17:22,598 não pode ser mantido longe de Sifu. 797 01:17:22,931 --> 01:17:26,101 Mas amanhã é o aniversário dele. 798 01:17:26,351 --> 01:17:29,605 Se ele soubesse sobre suas mortes, 799 01:17:29,813 --> 01:17:32,190 isso apenas quebraria seu coração. 800 01:17:32,983 --> 01:17:36,945 Acho que é melhor esperarmos até depois de amanhã. 801 01:17:37,154 --> 01:17:40,699 Receio que não funcione. No banquete 802 01:17:40,907 --> 01:17:44,870 Sifu disse que escolheria seu sucessor e se aposentaria. 803 01:17:45,078 --> 01:17:48,332 Ele está reunindo todos os seus discípulos aqui. 804 01:17:49,916 --> 01:17:53,295 Somos apenas 20 805 01:17:53,503 --> 01:17:55,672 espalhados pelo mundo marcial, 806 01:17:56,548 --> 01:18:01,678 mas até agora 5 ainda não chegaram. 807 01:18:01,928 --> 01:18:05,223 Como podemos esconder isso dele? eu acho... 808 01:18:05,682 --> 01:18:07,225 Então irei contar a ele. 809 01:18:07,517 --> 01:18:09,144 Quieto. Sifu está vindo. 810 01:18:13,398 --> 01:18:14,775 Sifu. 811 01:18:17,069 --> 01:18:18,487 Esteja sentado. 812 01:18:21,698 --> 01:18:23,450 Do que você estava falando? 813 01:18:24,242 --> 01:18:26,912 Nada. Estávamos apenas conversando. 814 01:18:28,747 --> 01:18:31,833 Eu vi todos vocês crescerem. 815 01:18:32,042 --> 01:18:34,670 Você acha que pode me enganar? 816 01:18:35,587 --> 01:18:39,341 Posso dizer pelo seu olhar que é sério. 817 01:18:39,591 --> 01:18:40,842 Definitivamente não é apenas conversar. 818 01:18:41,051 --> 01:18:44,763 Sifu, 9º Irmão e vários outros irmãos 819 01:18:44,971 --> 01:18:46,932 não pode comparecer ao seu aniversário amanhã. 820 01:18:47,140 --> 01:18:49,851 Estávamos discutindo se você ficaria chateado. 821 01:18:50,060 --> 01:18:53,063 Ainda está tentando me enganar? Eu sei tudo. 822 01:18:54,606 --> 01:18:58,276 Exceto eles, vocês estão todos aqui. 823 01:19:02,614 --> 01:19:04,491 Onde estão Deng Chong e Lu Zhen? 824 01:19:06,868 --> 01:19:08,453 São eles que ainda não chegaram. 825 01:19:10,664 --> 01:19:14,668 Eles poderiam ser... 826 01:19:15,127 --> 01:19:18,213 Não se preocupe, Sifu. 827 01:19:18,422 --> 01:19:20,757 O 7º e o 8º Irmãos são os mais habilidosos entre nós, 828 01:19:20,966 --> 01:19:25,429 especialmente o 7º Irmão. Eles ficarão bem. 829 01:19:30,100 --> 01:19:32,018 Irmão, na nossa velocidade 830 01:19:32,227 --> 01:19:34,563 Receio que fiquemos atrás dos outros. 831 01:19:35,230 --> 01:19:37,524 Lu, você não percebe 832 01:19:37,733 --> 01:19:39,317 Eu deliberadamente diminuí nosso ritmo? 833 01:19:43,113 --> 01:19:47,534 Há algo incomum nas mortes dos nossos Irmãos. 834 01:19:48,076 --> 01:19:52,581 Estamos claramente sendo vigiados por um inimigo poderoso 835 01:19:52,831 --> 01:19:55,125 que deve ter elaborado algum meio especial 836 01:19:55,333 --> 01:19:57,210 para contrariar nosso estilo de espada. 837 01:19:58,378 --> 01:20:01,548 Eu vejo! Então sua intenção 838 01:20:01,757 --> 01:20:04,217 é atraí-los para nos atacar 839 01:20:04,426 --> 01:20:06,428 para descobrir quem é o inimigo, 840 01:20:06,636 --> 01:20:08,513 e que tipo de habilidades eles possuem. 841 01:20:09,347 --> 01:20:12,350 Precisamente. Então não adormeça esta noite. 842 01:20:12,559 --> 01:20:16,062 Permaneceremos alertas 843 01:20:16,313 --> 01:20:19,566 e tente descobrir algo sobre o inimigo. 844 01:20:19,983 --> 01:20:21,943 Amanhã, nossos Irmãos se reunirão 845 01:20:22,152 --> 01:20:23,737 para comemorar o aniversário de Sifu. 846 01:20:23,945 --> 01:20:26,364 Criaremos uma estratégia de defesa. 847 01:20:26,573 --> 01:20:27,407 Certo. 848 01:20:44,800 --> 01:20:45,175 Rápido, rápido. 849 01:20:45,383 --> 01:20:47,302 Sim. 850 01:20:53,183 --> 01:20:57,270 O que eu disse? Vamos fingir ignorância 851 01:20:57,479 --> 01:20:58,939 e esperar que eles venham até nós. 852 01:21:03,318 --> 01:21:04,361 Irmão. 853 01:21:04,569 --> 01:21:07,072 Dois dos meus discípulos ficaram feridos e não podem vir, 854 01:21:07,280 --> 01:21:10,242 então pedi aos 4 Tigres da Lei para nos ajudar. 855 01:21:10,450 --> 01:21:11,660 Aqui estão eles. 856 01:21:12,369 --> 01:21:13,954 Obrigado pela ajuda. 857 01:21:14,371 --> 01:21:16,456 O que aconteceu com seus discípulos? 858 01:21:16,665 --> 01:21:18,750 Explicarei isso para você mais tarde. 859 01:21:18,959 --> 01:21:20,752 Agora mesmo, os 4 irmãos Law 860 01:21:20,961 --> 01:21:22,295 vi 2 dos discípulos de Qi 861 01:21:22,504 --> 01:21:24,965 em uma pousada à frente. 862 01:21:25,382 --> 01:21:27,050 Amanhã é o aniversário de Qi Rufeng. 863 01:21:27,259 --> 01:21:28,927 Acredito que mais deles virão. 864 01:21:29,135 --> 01:21:32,138 Você e as Leis os emboscam na estrada. 865 01:21:32,347 --> 01:21:33,348 Ding Peng, Ba Shuang e eu 866 01:21:33,598 --> 01:21:35,225 cuidará daqueles que estão na pousada. 867 01:21:35,433 --> 01:21:37,185 Depois iremos para a propriedade de Qi. 868 01:21:37,394 --> 01:21:38,228 Sim, senhor. 869 01:22:06,715 --> 01:22:08,884 Discípulos de Qi, saiam e enfrentem sua destruição. 870 01:22:17,142 --> 01:22:18,101 eu irei primeiro 871 01:22:18,351 --> 01:22:20,353 e tente descobrir seus números. 872 01:22:25,567 --> 01:22:28,153 Quem é você? O que você quer de nós? 873 01:22:28,612 --> 01:22:30,989 Cabe ao júnior dar o seu nome primeiro. 874 01:22:31,197 --> 01:22:32,908 Não tenho nada que tenha medo de lhe contar. 875 01:22:33,116 --> 01:22:36,578 Sou Deng Chong, sétimo discípulo do Mestre Qi. 876 01:22:36,786 --> 01:22:38,580 Este é meu oitavo irmão Lu Zhen. 877 01:22:38,788 --> 01:22:41,374 E você não precisa me dizer, eu sei quem você é. 878 01:22:43,627 --> 01:22:49,132 Bom para você. Eu sou o Diabo de Braços Longos. 879 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Aqueles que não têm nada a ver com isso, saiam agora, 880 01:22:52,552 --> 01:22:54,387 para que você não se machuque na briga. 881 01:22:54,596 --> 01:22:55,764 Sim... 882 01:22:56,014 --> 01:22:57,807 Vamos, voltem para seus quartos agora... 883 01:22:58,058 --> 01:23:00,644 Não é da nossa conta... 884 01:23:00,852 --> 01:23:02,270 Vamos lá... 885 01:23:03,438 --> 01:23:04,439 Vamos. 886 01:23:36,012 --> 01:23:37,013 Irmão! 887 01:24:12,590 --> 01:24:15,260 Por que você ainda está aqui? O que dissemos? 888 01:24:15,468 --> 01:24:16,428 Vá, rápido! 889 01:25:08,229 --> 01:25:09,439 Está tarde. 890 01:25:09,647 --> 01:25:11,483 Vamos ficar na pousada esta noite. 891 01:25:12,817 --> 01:25:13,693 Tudo bem. 892 01:25:21,034 --> 01:25:22,118 Lu Zhen! 893 01:25:24,287 --> 01:25:27,874 Gangue Fang. Seu braço...? 894 01:25:28,083 --> 01:25:29,751 Isso não é importante. 895 01:25:29,959 --> 01:25:31,878 Conte-me o que aconteceu com você, irmão Lu. 896 01:25:32,087 --> 01:25:33,046 Diga-me rapidamente! 897 01:25:33,838 --> 01:25:35,632 O Diabo de Armas Longas está na pousada. 898 01:25:35,840 --> 01:25:37,884 O sétimo irmão está gravemente ferido. 899 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 Por favor, vá e conte ao nosso Sifu e irmãos 900 01:25:41,805 --> 01:25:43,098 que 5 dos nossos Irmãos 901 01:25:43,306 --> 01:25:45,475 foram mortos por esse velho bandido. 902 01:25:45,683 --> 01:25:47,936 Ele inventou uma arma estranha 903 01:25:48,144 --> 01:25:50,313 que pode travar nossas espadas douradas. 904 01:25:50,522 --> 01:25:53,399 Assim que nossas espadas estiverem trancadas 905 01:25:53,608 --> 01:25:57,403 ele mata com uma adaga destra. 906 01:25:59,823 --> 01:26:01,616 Lu Zhen! 907 01:26:08,206 --> 01:26:09,749 Ele disse que o Diabo de Braços Longos está na pousada. 908 01:26:09,958 --> 01:26:12,335 Mas meu sétimo irmão também está lá. 909 01:26:20,844 --> 01:26:23,721 Ele está morto! Denuncie às autoridades. 910 01:26:39,154 --> 01:26:40,155 Para onde foram os homens? 911 01:26:40,363 --> 01:26:42,949 Eles mataram este homem, 912 01:26:43,158 --> 01:26:44,868 então pulou o muro e fugiu. 913 01:27:08,558 --> 01:27:10,185 Você fica aqui na pousada e espera por mim. 914 01:27:10,393 --> 01:27:11,895 Devo avisar meu Sifu. 915 01:27:13,354 --> 01:27:14,606 Você vai voltar? 916 01:27:19,319 --> 01:27:23,031 Xiaoman, olhe para meus dois irmãos de armas. 917 01:27:23,239 --> 01:27:25,617 Eram homens jovens e corajosos. 918 01:27:26,868 --> 01:27:28,870 Eles também tinham pais, esposas e filhos. 919 01:27:29,078 --> 01:27:31,873 Eles também tinham entes queridos que cuidavam deles. 920 01:27:33,041 --> 01:27:35,210 Mas pelo bem do nosso Sifu e irmãos de armas 921 01:27:35,418 --> 01:27:38,129 eles deixaram suas próprias vidas de lado. 922 01:27:39,214 --> 01:27:43,843 Leve o irmão Lu. Gravemente ferido, 923 01:27:44,052 --> 01:27:46,221 ele ainda lutou para tentar avisar Sifu. 924 01:27:47,222 --> 01:27:50,683 Ele me pediu para fazer isso por ele antes de morrer. 925 01:27:51,768 --> 01:27:54,020 Como posso decepcioná-lo? 926 01:27:55,104 --> 01:27:58,066 Mas, ah turma... 927 01:27:59,901 --> 01:28:02,487 Não é apenas uma questão de honra. 928 01:28:02,695 --> 01:28:05,490 Uma dúzia de vidas estão em jogo. 929 01:28:11,871 --> 01:28:16,251 Xiaoman, eles têm mais ou menos a minha idade. 930 01:28:17,043 --> 01:28:19,587 Você consegue ficar de lado e observá-los 931 01:28:19,796 --> 01:28:24,259 ser massacrado como esses dois aqui? 932 01:28:24,509 --> 01:28:26,636 Se eu sair com você sem avisá-los, 933 01:28:27,470 --> 01:28:29,973 como posso encontrar paz pelo resto dos meus dias? 934 01:29:01,212 --> 01:29:02,547 Ouçam, pessoal. 935 01:29:02,755 --> 01:29:05,925 A celebração de hoje é um pouco diferente. 936 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Acredito que o Diabo de Armas Longas estará aqui em breve. 937 01:29:11,472 --> 01:29:15,643 Deng Chong e Lu Zhen ainda não chegaram 938 01:29:15,852 --> 01:29:17,854 e temo o pior para eles. 939 01:29:24,652 --> 01:29:28,114 Já que planejei escolher meu sucessor hoje, 940 01:29:28,323 --> 01:29:29,991 Eu não convidei nenhum convidado externo, 941 01:29:30,491 --> 01:29:32,869 então pelo menos nossos amigos são poupados desses problemas. 942 01:29:33,077 --> 01:29:34,996 Somos todos uma família aqui. 943 01:29:36,372 --> 01:29:39,417 Não há necessidade de fazer cerimônia nesse momento. 944 01:29:39,625 --> 01:29:43,379 Mude para seu equipamento de luta 945 01:29:43,588 --> 01:29:47,050 e mantenha suas armas à mão durante o banquete. 946 01:29:47,258 --> 01:29:48,176 Sim, senhor. 947 01:30:20,541 --> 01:30:21,542 Nenhum sinal. 948 01:30:21,751 --> 01:30:24,670 - Onde está o segundo tio? - Na Ponte da Paz. 949 01:30:28,800 --> 01:30:31,511 As Leis diziam que nenhum discípulo de Qi passou. 950 01:30:32,595 --> 01:30:33,554 Onde está seu segundo tio? 951 01:30:33,805 --> 01:30:35,598 Ele está na Ponte da Paz. 952 01:30:37,892 --> 01:30:40,645 Está ficando tarde. Vamos para a propriedade de Qi. 953 01:30:40,895 --> 01:30:41,687 Sim, senhor. 954 01:30:57,286 --> 01:30:58,621 Olha, ele está carregando uma espada dourada. 955 01:31:15,221 --> 01:31:17,640 É um aleijado de um braço só. 956 01:31:18,433 --> 01:31:21,644 Filho, da sua espada dourada 957 01:31:21,853 --> 01:31:25,106 Posso dizer que você é um dos discípulos de Qi. 958 01:31:25,440 --> 01:31:27,108 Mas você tem apenas um braço. 959 01:31:27,316 --> 01:31:29,360 Como você pode empunhar a espada? 960 01:31:29,735 --> 01:31:31,737 Se você nos der 961 01:31:31,946 --> 01:31:34,198 e se prostrar 3 vezes para cada um de nós, 962 01:31:34,407 --> 01:31:37,118 pouparemos sua vida miserável. 963 01:31:37,493 --> 01:31:41,289 Não? Vou ter que tirar isso de você. 964 01:32:57,323 --> 01:32:59,325 Garçom, traga-me um pouco de vinho. 965 01:33:14,799 --> 01:33:18,010 O garçom foi embora. Deixe-me trazer alguns para você. 966 01:34:24,493 --> 01:34:27,496 Se você não me deixar em paz, 967 01:34:28,039 --> 01:34:29,915 Vou fazer você se arrepender. 968 01:34:40,509 --> 01:34:41,344 Pegue ele! 969 01:35:52,206 --> 01:35:55,167 Você realmente me enganou desta vez. 970 01:35:55,376 --> 01:35:57,753 Você também é um dos discípulos de Qi. 971 01:35:57,962 --> 01:36:00,047 Você se escondeu atrás de sua deficiência 972 01:36:00,297 --> 01:36:03,467 e plantou-se por perto para nos observar. 973 01:36:03,884 --> 01:36:06,637 Eu sei quem você é agora. 974 01:36:06,846 --> 01:36:08,973 Você é o irmão mais novo do Diabo de Armas Longas, 975 01:36:09,181 --> 01:36:11,726 Sorridente Tigre Cheng Tianshou. 976 01:36:12,059 --> 01:36:15,229 Então, nós dois revelamos nosso verdadeiro eu. 977 01:36:15,479 --> 01:36:16,814 Não precisamos mais fingir. 978 01:36:17,440 --> 01:36:19,442 Você deve dois braços aos meus discípulos, 979 01:36:19,692 --> 01:36:22,153 mas você só tem mais um 980 01:36:22,361 --> 01:36:24,155 Vou ter que levar sua vida para equilibrar as coisas. 981 01:36:24,530 --> 01:36:27,450 Desenhe sua espada dourada agora. 982 01:37:25,257 --> 01:37:27,968 Qi Rufeng, estamos aqui. 983 01:37:33,390 --> 01:37:35,392 Pei, traga-me minha espada. 984 01:37:39,313 --> 01:37:41,232 Nós iremos primeiro, para que Sifu possa ver 985 01:37:41,440 --> 01:37:43,359 quais movimentos especiais o Long-Armed Devil tem. 986 01:37:43,567 --> 01:37:45,319 Certo, Sifu não deveria correr o risco. 987 01:37:47,154 --> 01:37:48,072 Pai! 988 01:38:03,796 --> 01:38:06,632 Diabo de Armas Longas, já faz muito tempo. 989 01:38:08,676 --> 01:38:12,555 Qi Rufeng, estou aqui para acertar contas antigas: 990 01:38:12,763 --> 01:38:15,474 seu corte de espada de 13 anos atrás. 991 01:38:15,683 --> 01:38:19,144 Não é seu aniversário, mas seu último dia na terra! 992 01:38:19,645 --> 01:38:22,606 Acredito que seu kung fu melhorou muito 993 01:38:22,815 --> 01:38:24,984 durante essas dezenas de anos. 994 01:38:25,734 --> 01:38:28,320 Mas não foi um ato heróico 995 01:38:28,529 --> 01:38:30,531 emboscar e matar meus discípulos. 996 01:38:30,739 --> 01:38:32,783 Você deveria ter vindo direto para mim. 997 01:38:34,285 --> 01:38:35,786 Sifu, espere. 998 01:38:36,328 --> 01:38:38,539 Hoje é seu aniversário. 999 01:38:38,747 --> 01:38:40,708 Deixe seus discípulos lidarem com eles. 1000 01:38:40,916 --> 01:38:43,878 Meu nome é Wei Xuan. Eu irei atender você. 1001 01:38:44,128 --> 01:38:46,130 Qi Rufeng, ouça bem. 1002 01:38:46,338 --> 01:38:48,883 Eu nunca matei nenhum dos seus discípulos. 1003 01:38:49,133 --> 01:38:53,220 Meus próprios discípulos cometeram todos os assassinatos. 1004 01:38:53,679 --> 01:38:56,473 Ding Peng, Ba Shuang. 1005 01:38:56,682 --> 01:38:57,558 Você luta com seus discípulos. 1006 01:38:57,766 --> 01:38:58,642 Sim, senhor. 1007 01:39:00,978 --> 01:39:03,939 Pelo comando do nosso Sifu, nós dois 1008 01:39:04,148 --> 01:39:06,108 atenderá seus estimados discípulos. 1009 01:39:11,739 --> 01:39:12,781 Por favor. 1010 01:39:13,115 --> 01:39:14,325 Por favor. 1011 01:39:43,938 --> 01:39:47,900 Professor, a fechadura... 1012 01:40:31,944 --> 01:40:33,070 Pessoal, vamos vingar nossos irmãos. 1013 01:40:33,278 --> 01:40:34,238 Hu Yue. 1014 01:40:41,078 --> 01:40:43,956 Sua arma exótica deve ter sido 1015 01:40:44,206 --> 01:40:47,710 especialmente projetado para travar minha espada dourada. 1016 01:40:48,544 --> 01:40:52,464 Então é melhor eu trazer minha própria espada para enfrentá-lo. 1017 01:42:11,126 --> 01:42:13,045 Ding Peng, Ba Shuang, desçam. 1018 01:42:18,926 --> 01:42:20,719 Esse negócio é entre ele e eu 1019 01:42:20,928 --> 01:42:23,013 e nós mesmos resolveremos isso. 1020 01:43:49,099 --> 01:43:51,977 Sifu... 1021 01:43:56,440 --> 01:43:59,610 Qi Rufeng, você tem mais alguma coisa a dizer? 1022 01:44:00,694 --> 01:44:03,697 Hu Yue, não jogue sua vida fora. 1023 01:44:06,825 --> 01:44:09,745 Diabo de braços longos, você me tem hoje. 1024 01:44:09,953 --> 01:44:13,415 Faça comigo o que quiser. 1025 01:44:14,041 --> 01:44:17,002 Mas minha família e discípulos 1026 01:44:17,211 --> 01:44:18,837 não fiz nada de errado com você. 1027 01:44:19,046 --> 01:44:22,507 Faça a coisa certa e deixe-os ir. 1028 01:44:25,177 --> 01:44:28,931 Qi Rufeng, você me conhece melhor do que isso. 1029 01:44:29,139 --> 01:44:32,267 Nunca deixo pontas soltas. 1030 01:44:33,310 --> 01:44:36,521 Quer dizer que pretende matar todos eles? 1031 01:44:36,939 --> 01:44:38,732 Sifu, não implore por sua misericórdia. 1032 01:44:39,066 --> 01:44:41,652 Preferimos morrer. 1033 01:44:48,825 --> 01:44:52,037 Você quer ganhar por números? Venha um por um. 1034 01:44:59,586 --> 01:45:01,171 Você não é um oponente digno para mim. 1035 01:45:01,421 --> 01:45:03,173 Se você quiser morrer, a morte chegará em breve. 1036 01:45:14,351 --> 01:45:18,605 Pare, eu mesmo farei isso. 1037 01:45:24,278 --> 01:45:29,658 Nós, discípulos de Qi, escolhemos a morte antes da desonra. 1038 01:45:30,826 --> 01:45:34,288 Nosso Sifu não implorará por sua misericórdia. 1039 01:45:35,205 --> 01:45:38,709 Mas a senhora e a senhorita Qi são mulheres. 1040 01:45:39,668 --> 01:45:43,255 Você não tem consciência? 1041 01:46:06,236 --> 01:46:09,281 Qi Rufeng, você vai se matar? 1042 01:46:09,489 --> 01:46:11,158 Ou devo fazer isso por você? 1043 01:46:13,994 --> 01:46:15,579 Pai! 1044 01:46:28,133 --> 01:46:29,217 Espere! 1045 01:46:33,096 --> 01:46:35,807 Há mais um discípulo Qi aqui. 1046 01:46:37,684 --> 01:46:38,435 Gangue Fang! 1047 01:46:38,643 --> 01:46:39,644 Ah, turma! 1048 01:47:02,292 --> 01:47:02,959 Sifu. 1049 01:47:03,168 --> 01:47:04,127 Ah, turma! 1050 01:47:06,713 --> 01:47:10,801 Eu conheci o irmão do Long-Armed Devil no caminho 1051 01:47:11,009 --> 01:47:15,180 e foi atrasado. Por favor, perdoe-me pelo atraso. 1052 01:47:15,389 --> 01:47:20,477 Ah, gangue, sofremos uma derrota esmagadora. 1053 01:47:22,020 --> 01:47:23,271 Por que você ainda veio? 1054 01:47:24,314 --> 01:47:26,024 Você me criou e me ensinou artes marciais. 1055 01:47:26,233 --> 01:47:29,444 Se eu não puder ajudá-lo a combatê-los, 1056 01:47:29,653 --> 01:47:30,946 pelo menos deixe-me morrer com você. 1057 01:47:31,279 --> 01:47:34,199 Ding Peng, Ba Shuang, olhem. 1058 01:47:34,408 --> 01:47:36,118 ele tem apenas um braço, 1059 01:47:36,326 --> 01:47:37,661 e ainda quer morrer com os outros. 1060 01:47:38,328 --> 01:47:39,830 Pois bem, vamos conceder-lhe o seu desejo. 1061 01:47:40,038 --> 01:47:40,914 Sim, senhor. 1062 01:47:45,669 --> 01:47:47,587 Aleijado, prepare-se para morrer! 1063 01:47:48,380 --> 01:47:52,008 Ah turma, nós te devemos muito! 1064 01:47:52,217 --> 01:47:54,845 Você perdeu um braço. 1065 01:47:55,053 --> 01:47:56,930 Você realmente não deveria se envolver. 1066 01:47:57,305 --> 01:47:59,724 Sifu, por favor, sente-se e descanse. 1067 01:48:37,596 --> 01:48:38,472 Ah, turma! 1068 01:49:05,123 --> 01:49:06,666 Afinal, há um verdadeiro espadachim 1069 01:49:06,875 --> 01:49:08,251 entre os discípulos de Qi. 1070 01:49:09,002 --> 01:49:11,463 Deixe-me lutar com você sozinho. 1071 01:49:59,135 --> 01:50:01,680 Você cede, seu velho bandido? 1072 01:51:24,763 --> 01:51:25,889 Gangue Fang! 1073 01:51:57,128 --> 01:52:03,301 Gangue Fang! 1074 01:52:39,170 --> 01:52:40,547 Sifu. 1075 01:52:40,755 --> 01:52:44,300 Gangue, minha família causou tanta dor a você, 1076 01:52:44,509 --> 01:52:47,470 e ainda assim você salvou todos nós. 1077 01:52:49,055 --> 01:52:54,519 E mais, em apenas alguns meses 1078 01:52:54,728 --> 01:52:56,855 seu kung fu melhorou muito! 1079 01:52:57,063 --> 01:53:01,234 Sifu, agora sou um aleijado. 1080 01:53:02,402 --> 01:53:06,114 Não tenho nenhum desejo de permanecer no mundo marcial. 1081 01:53:06,614 --> 01:53:09,159 Meu kung fu aprendi por acaso em um livro 1082 01:53:09,367 --> 01:53:12,078 que veio de uma garota. 1083 01:53:12,287 --> 01:53:14,205 Ela está esperando por mim. 1084 01:53:16,249 --> 01:53:20,754 Eu paguei minha dívida. Agora irei para longe 1085 01:53:21,254 --> 01:53:23,381 e se tornar um simples agricultor. 1086 01:53:39,773 --> 01:53:42,025 Gangue Fang! 1087 01:53:54,704 --> 01:53:55,497 Pai! 1088 01:53:55,705 --> 01:53:56,873 Pei!